解脱（第6页）

这是他们之间第一次明确地提到克拉拉。

“其实，”保罗慢条斯理地说道，“她已经厌倦我了。”

道斯又看了他一眼。

“从八月开始她就越来越讨厌我。”保罗重复道。

两个人在一起都非常安静。保罗提议下盘跳棋。于是他们就一声不响地开始下了起来。

“我妈过去以后我打算出国。”保罗说道。

“出国！”道斯重复他的话道。

“是的，出去一趟，做什么都成。”

两个人继续下棋。道斯眼看就要赢了。

“我必须得重新开始。”保罗说道，“我看你也一样。”

他吃了道斯的一个棋子。

“不知道从哪儿开始啊。”道斯说道。

“要来的总要来。”保罗说道，“做什么都没用，至少，唉，我也说不清楚。给我来块太妃糖。”

两人吃了点糖，又接着下了一盘。

“你嘴上的疤是怎么回事？”道斯问道。

保罗飞快地摸了下嘴唇，眼睛看向花园。

“骑车摔的。”他说道。

道斯去移动棋子，他的手不争气地抖了起来。

“你之前不该笑话我的。”他说道，声音很低沉。

“啥时候的事儿？”

“那天晚上在林镇路上，你和她走过我旁边，那时你的手正搂着她肩膀。”

“我从来没笑话过你。”保罗说道。

道斯捏着一枚棋子不放。

“我都不知道是你，直到经过的那一刹那才认出来。”保罗说道。

“我也一样。”道斯低声说道。

保罗又拿了块糖吃。

“那天肯定没笑话你，”他说道，“应该是本来就在笑别的事情吧。”

他们的棋下完了。

晚上保罗从诺丁汉走路回家，这样也算有事可做。布尔维尔上方有块红斑，那是高炉在闪着火光。沉沉的黑云好像低矮的天花板一样。他沿着公路走了十英里，夹在黑色的天空和黑色的大地之间，感觉好像正在从自己的生命中走出来，然而到了最后却还是要回到病房。即便永远这么走下去，终点也只能是那个地方。

快到家的时候他还不累，也许是根本感觉不出来的缘故吧。隔着田野他就能看见她卧室窗户上闪动的红色火光。

“等她死了以后，”他自言自语道，“那火就会熄了吧。”

他悄无声息地脱了鞋子走上楼去。母亲的房门还大开着，因为她还是一个人睡。红色的火光泼溅在楼道上。他像个影子般蹑手蹑脚地走到近前，往门里瞥了一眼。

“保罗啊！”她低声道。

他的心又碎了。他进了房间，坐在床前。

“你可真晚！”她小声说道。

“还好吧。”他说道。

“瞎说，这都几点了？”那声音低低的，含着哀怨和无助。

“才过十一点罢了。”

这是假话，其实已经快一点了。

“啊！”她说道，“我还以为早过了呢。”